FOMC 미팅 성명서 전문 번역 6월 15일 / 미국 금리인상

FOMC의 자이언트 스텝이 단행되었습니다.

 

한국시간 6월16일 새벽 3시에 발표한 FOMC 회의에서 미국 연준 금리는 75bp (0.75%) 상승한 1.75%로 결정되었습니다. 기존 1%에서 75%나 상승한 것으로 파월 의장은 궁극적을로 인플레이션은 2%를 목표로 하고 있다고 합니다. 현재 미국 인플레이션은 8%이므로 인플레이션에 대응하기 위해 경제 상황을 봐가면서 향후 금리를 더 올릴 계획이 있다고 밝혔습니다.

 

 

현재 한국은행의 금리가 1.75%로 미국 연준과 금리가 같습니다. 한은이 자본유출을 방지하기 위해서 다음달 13일 금리를 올릴 것인지에도 관심이 쏠리고 있습니다. 금리를 올리면 변동 금리로 대출을 받은 가계의 부담도 늘어납니다. 우리나라 대출의 대부분은 부동산 대출 금리로 최근 몇년간 집값 상승으로 영끌에 나섰던 가구들의 이자 부담이 심해질 것으로 보입니다. 이것은 미국의 금리인상 -> 한은 금리인상 -> 부동산시장에 영향을 미치는 원리입니다.

 

다음은 FOMC 미팅 성명서 전문입니다. 대략적으로 어느때보다 상황이 좋지 않다는 내용들 뿐입니다. (뒤에 번역문 있음)

 

For release at 2 p.m. EDT June 15, 2022

Overall economic activity appears to have picked up after edging down in the first quarter. Job gains have been robust in recent months, and the unemployment rate has remained low. Inflation remains elevated, reflecting supply and demand imbalances 
related to the pandemic, higher energy prices, and broader price pressures.

The invasion of Ukraine by Russia is causing tremendous human and economic hardship. The invasion and related events are creating additional upward pressure on inflation and are weighing on global economic activity. In addition, COVID-related 
lockdowns in China are likely to exacerbate supply chain disruptions. 

The Committee is highly attentive to inflation risks.

The Committee seeks to achieve maximum employment and inflation at the rate of 2 percent over the longer run. In support of these goals, the Committee decided to raise the target range for the federal funds rate to 1-1/2 to 1-3/4 percent and anticipates that ongoing increases in the target range will be appropriate.

 In addition, the Committee will continue reducing its holdings of Treasury securities and agency debt and agency mortgage-backed securities, as described in the Plans for Reducing the Size of the Federal Reserve’s Balance Sheet that were issued in May. 

The Committee is strongly committed to returning inflation to its 2 percent objective. In assessing the appropriate stance of monetary policy, the Committee will continue to monitor the implications of incoming information for the economic outlook.

The Committee would be prepared to adjust the stance of monetary policy as appropriate if risks emerge that could impede the attainment of the Committee’s goals. 

The Committee’s assessments will take into account a wide range of information, including readings on public health, labor market conditions, inflation pressures and inflation expectations, and financial and international developments.


Voting for the monetary policy action were Jerome H. Powell, Chair; John C. Williams, Vice Chair; Michelle W. Bowman; Lael Brainard; James Bullard; Lisa D. Cook; Patrick Harker; Philip N. Jefferson; Loretta J. Mester; and Christopher J. Waller. Voting against this action was Esther L. George, who preferred at this 
meeting to raise the target range for the federal funds rate by 0.5 percentage point to 1-1/4 percent to 1-1/2 percent. 

Patrick Harker voted as an alternate member at this 
meeting. 

Decisions Regarding Monetary Policy Implementation

The Federal Reserve has made the following decisions to implement the monetary policy stance announced by the Federal Open Market Committee in its statement on June 15, 2022:

• The Board of Governors of the Federal Reserve System voted unanimously to raise the interest rate paid on reserve balances to 1.65 percent, effective June 16, 2022.

• As part of its policy decision, the Federal Open Market Committee voted to authorize and direct the Open Market Desk at the Federal Reserve Bank of New York, until instructed otherwise, to execute transactions in the System Open Market 
Account in accordance with the following domestic policy directive:

“Effective June 16, 2022, the Federal Open Market Committee directs the Desk to:

o Undertake open market operations as necessary to maintain the federal funds rate in a target range of 1-1/2 to 1-3/4 percent.

o Conduct overnight repurchase agreement operations with a minimum bid rate of 1.75 percent and with an aggregate operation limit of $500 billion; the aggregate operation limit can be temporarily increased at the discretion of the Chair.

o Conduct overnight reverse repurchase agreement operations at an offering rate of 1.55 percent and with a per-counterparty limit of $160 billion per day; the per-counterparty limit can be temporarily increased at the discretion of the Chair.

o Roll over at auction the amount of principal payments from the 
Federal Reserve's holdings of Treasury securities maturing in the 
calendar months of June and July that exceeds a cap of $30 billion per month. 

Redeem Treasury coupon securities up to this monthly cap and Treasury bills to the extent that coupon principal payments are less than the monthly cap.


o Reinvest into agency mortgage-backed securities (MBS) the amount of principal payments from the Federal Reserve's holdings of agency debt and agency MBS received in the calendar months of June and July that exceeds a cap of $17.5 billion per month.

o Allow modest deviations from stated amounts for reinvestments, if needed for operational reasons.

o Engage in dollar roll and coupon swap transactions as necessary to facilitate settlement of the Federal Reserve's agency MBS transactions.”

 

 

2022년 6월 15일 EDT 오후 2시 발매

전반적인 경제 활동은 1분기에 하락세를 보인 후 회복된 것으로 보인다. 최근 몇 달 동안 일자리 증가는 견조했고, 실업률은 낮은 수준을 유지하고 있다. 공급과 수요의 불균형을 반영하여 인플레이션이 계속 상승하고 있다. 팬데믹, 높은 에너지 가격, 그리고 광범위한 가격 압력과 관련이 있다.

러시아의 우크라이나 침공은 엄청난 인적, 경제적 어려움을 야기하고 있다. 침략과 관련 사건들은 인플레이션에 대한 추가적인 상승 압력을 만들고 있으며 세계 경제 활동에 부담을 주고 있다. 게다가, 코로나 관련 중국에서의 폐쇄는 공급망 혼란을 악화시킬 것 같다.

위원회는 인플레이션 위험에 매우 주의를 기울이고 있다.

위원회는 장기간의 2%의 비율로 인플레이션과 최대 고용을 달성하고자 한다. 위원회는 이러한 목표를 지원하기 위해 연방기금금리의 목표범위를 1-1/2~1-3/4%로 상향 조정하기로 결정했으며 목표범위의 지속적인 인상이 적절할 것으로 예상한다. (1.75%를 의미 1과 4분의3)

또한 위원회는 5월에 발표된 연방준비제도이사회 대차대조표 규모 축소 계획에서 설명한 대로 재무부 증권 및 기관채무 및 기관담보부 유가증권의 보유를 계속 축소할 것이다.

위원회는 인플레이션을 2% 목표대로 되돌리는데 강력하게 전념하고 있다. 통화정책의 적절한 입장을 평가함에 있어서, 위원회는 경제전망에 대한 들어오는 정보의 영향을 계속 감시할 것이다. 위원회는 위원회의 목표 달성을 방해할 수 있는 위험이 발생할 경우 통화 정책의 입장을 적절히 조정할 준비가 될 것이다.

위원회의 평가는 공공 보건, 노동 시장 상황, 인플레이션 압력 및 인플레이션 기대치, 금융 및 국제 발전에 대한 판독을 포함한 광범위한 정보를 고려할 것이다.

통화 정책 조치를 위한 투표는 의장인 제롬 H. 파월이었다; 존 C. 윌리엄스, 부회장, 미셸 W. 보먼, 라엘 브레너드, 제임스 불라드, 리사 D. 쿡, 패트릭 하커, 필립 N. 제퍼슨, 로레타 J. Mester; 그리고 Christopher J. Waller. 이 행동에 반대하는 투표를 한 사람은 에스더 L. 조오지로, 그는 이것을 선호했다.

연방기금금리의 목표범위를 0.5%포인트 올려 1-1/4%에서 1-1/2%로 상향 조정하기 위한 회의.

패트릭 하커는 이번 선거에서 대체 멤버로 투표했다.


통화정책 이행에 관한 결정

연방준비제도이사회는 2022년 6월 15일 연방공개시장위원회에서 발표한 통화정책 기조를 이행하기 위해 다음과 같은 결정을 내렸다.

• 연방 준비 제도 이사회는 만장일치로 2022년 6월 16일부터 지급되는 준비 잔액에 대한 이자율을 1.65%로 올리기로 결정했다.

• 정책 결정의 일환으로 연방공개시장위원회는 다른 지시가 있을 때까지 뉴욕 연방은행의 공개시장 데스크에 시스템 공개시장에서 거래를 실행할 권한을 부여하고 지시하기로 의결했다.
다음 국내 정책 지침에 따른 계정:

"2022년 6월 16일부터 연방공개시장위원회는 데스크에 다음과 같이 지시합니다.

o 연방 기금 금리를 목표 범위인 1-1/2에서 1-3/4%로 유지하기 위해 필요에 따라 공개 시장 운영을 수행한다.

o 최저 입찰율 1.75%와 총 운영 한도 5,000억 달러로 하룻밤 동안 재구매 계약 운영을 수행한다. 총 운영 한도는 의장의 재량에 따라 일시적으로 증가할 수 있다.

o 1일 1.55%의 오퍼링 레이트와 1,600억 달러의 거래처당 한도로 하룻밤 역환매 계약 운영을 수행한다. 거래처당 한도는 의장의 재량에 따라 일시적으로 증가할 수 있다.

o 경매에서 원금 지급액을 반환한다.
미국 연방준비제도이사회(Fed·연준)의 만기 국채 보유액
6월과 7월의 달력은 한 달에 300억 달러를 초과한다.

쿠폰 원금 지급액이 월 한도보다 적은 한도 내에서 이 월 한도액까지 재무부 쿠폰 유가증권과 재무부 채권을 상환하시오

o 기관 모기지 증권(MBS)에 재투자한다. 기관 모기지 증권(MBS)은 6월과 7월에 받은 기관 채무 및 기관 MBS의 보유 원금 지급액 중 매월 175억 달러의 한도를 초과합니다.

o 재투자의 경우 운영상의 이유로 필요한 경우 명시된 금액에서 약간의 편차를 허용한다.

o 연방준비제도이사회(FRB)의 기관 MBS 거래 결제를 촉진하기 위해 필요한 경우 달러 롤 및 쿠폰 스왑 거래에 참여하시오